ARRATZA DE SEGURESA! (SRD)
Antonicu no sciiat chi fut mellus o peus su no tenni mancu su tempus de nci pensai. Su frius nci-dd’intràt! Candu su capuscuadra cumandàt, tocàt a curri conca a sa s’intrada de su putzu e nci calai de sa scala de cincu metrus a su palchixeddu de linna sena de parapetus, e de cussu torra a sa scala po nci sighiri a calai, aici po ses bortas ca su putzu fut fundudu 30 metrus; dònnia borta cun sa timoria de nci lissiai de cussa scala bólliri bólliri. Una scala chi no teniat mancu is peis fissaus a su palchixeddu. E no faiat mancu a si-ddoi stentai meda meda ca is cumpàngius dd’apretànt a si movi ca nci depiant calai issus puru!
Ddis fut tocau a fai sciòperu po fai ponni siat su parapetus che fissai is peis de sa scala!
LA SICUREZZA… DI POTER CADERE (ITA)
Antonicu non sapeva se fosse meglio o peggio non avere neanche il tempo di fermarsi a pensare. Gli si gelava il sangue! Quando il caposquadra ordinava, bisognava correre all’ingresso del pozzo e calarsi dalla scala di cinque metri fino al palchetto di legno senza parapetto di protezione, e da questo di nuovo alla scala per continuare a scendere, così per sei volte, il pozzo era profondo 30 metri; ogni volta con la paura di scivolare da quella scala ballerina. Una scala che non aveva neanche i piedi fissati al palchetto.
Non ci si poteva neanche fermare a pensarci su tanto, tenuto conto che i compagni lo sollecitavano a sbrigarsi visto che dovevano calarsi anche loro!
Fu necessario fare uno sciopero per far installare sia il parapetto che fissare i piedi della scala!
SAFETY FROM FALLING (ENG)
Antonicu didn’t know whether it was better or worse not to have time to stop and think. His blood froze.
When the foreman gave the order, he had to run to the entrance of the well and descend a five-meter ladder to a wooden platform, one without a guardrail. From there, he had to climb back onto another ladder and continue downward. This process repeated six times; the well was 30 meters deep. Each time he feared slipping from that flimsy, ballerina-like ladder, a ladder whose feet weren’t even fixed to the platform.
There was no time to think. His comrades urged him to hurry; they needed to get down too.
A strike was necessary to demand the installation of railing and the proper securing of the ladder’s feet.