TRONUS E LAMPUS (SRD)
Sa dii parriat ca no acabbàt prus, iat a essi ca fut s’ùrtima de sa cida de traballu e sa noti iat a ai dormiu in bidda sua?
A Balloi dd’abetàt una bella passillada, e sa bia po torrai a domu no fut totu logu paris. E pròpiu po custu no fut prexau meda. Candu iat biu annurrendi-sì su celu, issu si fut scarangiau a arriri.
«Ma ita tenis de arriri o Balloi? Ma no ddu biis ca est po si ponni a proi?»
Ge ddu sciiat Balloi poit’est chi fiat arriendi. Fiat giai ora de scapai, issu fut Masuddesu e chi iat intzertau, sa noti iat a ai lampau! Cun cussa luxi no s’iat a essi pèrdiu ca sa bia de domu iat a essi stètia prus bella a agatai!
“Santa Brabara e Santu Iacu / Bosu portais is crais de lampu / Bosu portais is crais de celu/ no tocheis fillu allenu, ni in domu ni in su sartu / Santa Brabara e Santu Iacu”.
TUONI E LAMPI (ITA)
Il giorno sembrava non finire più. Sarà stato perché era l’ultimo di quella settimana e la notte avrebbe dormito a casa?
A Balloi lo attendeva una bella passeggiata. E la strada per rientrare a casa non era tutta pianeggiante. Proprio per questo non era molto felice. Quando vide che si rannuvolava il cielo, sorrise.
«Cos’hai da ridere Balloi? Non vedi che sta per piovere?»
Lo sapeva Balloi perché rideva. Era quasi ora di smontare dal lavoro, lui era di Masullas e se aveva indovinato, quella sarebbe stata una notte di lampi! Con quella luce non si sarebbe perso e la via di casa sarebbe stata più facile da trovare.
“Santa Barbara e San Giacomo / Voi portate le chiavi dei lampi / Voi portate le chiavi del cielo / non toccate i figli altrui, né a casa né in campagna / Santa Barbara e San Giacomo.”
THUNDER AND LIGHTNING (ENG)
The day never seemed to end. Was it because it was the last of the week, and that night he would sleep at home?
Balloi was anticipating a long, difficult walk. The road back home wasn’t at all flat nor easy going and that was exactly why he wasn’t very happy. But when he saw the sky was cloudy, he smiled.
“Why are you laughing so much Balloi, can’t you see it’s going to rain?”
Balloi knew why he laughed. It was almost time to finish work. He was from Masullas, and if his guess was right, it would be a night of lightning. With that light, he would not get lost, the way home would be easier to find.
“Santa Barbara and San Giacomo, you have the power of lightning, you have the keys of heaven. Do not harm other people’s children, neither at home nor in the countryside. Santa Barbara and San Giacomo.”